CNTD-C_copy_copy_copyIntroduction: This is a preface of of a book, titled: ‘Every Week God Speaks We Respond’, intended to be published in English, Cycle A, then Cycle B and finally Cycle C by Reverend John TB Trong (Gio-an Trần Bình Trọng) in the near future. Whatever volume is available first is to be published first. The books were published in Vietnamese in the US in 2007, 2008 and 2009 respectively and re-published in Viet Nam in 2010, 2011 and 2012 respectively.


A certain priest said when he looked back at his homilies ten, twenty years before, he wondered how he could have preached that way, i.e., he laughed at himself, without blaming himself since he realized his knowledge and preaching experience at that time had been only that so.

That priest also said preaching the word of God is like the art of cooking. To cook a delicious and attractive meal, one must know how to cut meat, fish, vegetables and fruits in different ways: which seasoning is to be used, how long a certain meat has to be marinated. How long does a certain food need to be cooked, which food needs only to be stirred up on a hot pan? That is why each kind of food needs to be cooked separately and if appropriate, they can be mixed together into one dish. Therefore, it would be easy to chew, swallow and to be digested. To preach the word of God in such a certain way that people can be alert to hear, understand and assimilate is also an art.

The priest further said from this year to that year, one could not find an appropriate theme for a homily until at a certain moment; a suitable theme came up, expressing the main ideas of the scripture readings. If a theme were not selected, one would find it easy to wander around. Then a homily would be a collection of ideas, unrelated.

Then the same priest said when one wanted to have ideas for his homily or talk, he could not find ideas for his talk/homily for an hour, a day or a week. Then at night awaking from sleep, ideas came up suddenly. Ideas continued to come up, like each gust of wind blowing sycamore fruits down on a pond: plop, plop or apples down on the ground: thud, thud. In that case, one must get out of bed, making a brief note of ideas. If not, the next morning, one would forget. What a loss! Sometimes, after you have gone back to bed, ideas would come up again. In the winter night, covering you with a blanket and having to get up is a big effort to make. Yet, some night you had to get up a dozen times to have a short note jotted down. Ideas coming up suddenly like that are called intuition without reasoning.

Every week God speaks – We respond that came into existence was due to appreciative and encouraging words from the audience who had listened to Sunday homilies in English or readers who had read written reflections in Vietnamese posted in the internet and due to requests for copies of the homilies or written reflections.

The reflections have been preached in English or Vietnamese in those parishes in which the author has served as both an associate and pastor for about over thirty years. In those years, homilies have been revised; unwanted thoughts eliminated, changed partly or totally and new thoughts added according to the author’s experience of his personal journey of faith and pastoral ministry.

The reflections were also shared with readers of the Dan Chua monthly Catholic magazine for a cycle of three years. In another cycle of three years, the reflections were also posted on Viet Catholic Network website and in one year posted on Phu Cuong Diocese website.

While preparing the homily, the preacher needs to let the word of God brood on his mind and heart for a week. When preaching, not only the preacher aims at the audience, but also at himself. When the preacher hears him preach or reads his homily, he then becomes the audience or reader to respond to God’s word, lest his word should lay inactive in the past or should become a one-way communication. In that case, one shall speak, write and hear with mind and heart. Without response, the word of God will become a monologue, something of the past, not related to the present.

Each homily/reflection has a theme depending on a salient thought drawn from the Gospel. Related thoughts of the first and second readings are drawn in to build up the theme.

At the end of the reflection is a short prayer related to the word of God of the day with thanksgiving, atonement and petition. The clip art related to the gospel is aimed at helping readers reflect and pray according to the gospel of the day.

The book is aimed to share:

-          With priests who are too busy with parish works and with religious brothers and sisters.

-          With lay Catholics in their preparation of mind and heart when coming to church to listen to the word of God and respond to his words each week with prayerful spirit at home, in office, when eating, resting, working and entertaining. To help reflect Sunday readings, a reader should read beforehand the three scripture readings of the mass concerned. After the evening prayer, a prayer after the reflection on the Sunday reading can be added. The reader can make the author’s prayer his/her prayer after each reflection.

-          With Christians or non-Christians who are seeking to find the truth or seek theological thought on the word of God or the catholic way of life.

English is not the mother tongue of the author who did not live in the US until his adulthood. To keep the author’s writing style, the book  has not been edited by a hired hand. Passive sentences are used intentionally in this context to avoid using the first personal pronoun ‘I’ when applicable, that might be associated with any idea of egotism, in accord with the French saying, known as: ‘Le moi est haissable’ (The ego is detestable).

This is not a book to be read in a few days or a few weeks, but to read one Sunday reflection for five or ten minutes each week, then to reflect and pray on the reflection. However, if inspired, one can read the whole book, and afterward one can read each Sunday reflection each week. After the three-year cycle, one can read over again. The reader is asked to use the catholic liturgical calendar to find out when to read which Sunday or which feast. However, the reader can read any theme interested in the contents.

If finding it helpful and pleasing, the reader is asked to recommend it to relatives and friends also. Those who had asked for copies of the author’s homilies and/or prayers before, and somehow due to the author’s forgetfulness, have not received them, can get them in these volumes of Every week God speaks – We respond. The book has been published in Vietnamese in the US in 2007 and re-published in Vietnam in 2010. To share Scripture refections with more readers, the author’s wish is to have this book translated and published in other languages.

John Tran Binh Trong

Hằng tuần Chúa Nói Ta Đáp, Năm A đã được xuất bản tại Hoa Kì và được xuất bản lần 2 tại Việt Nam. Lời giới thiệu về sách được ghi ở Mục: Sách của Tác giả trang chủ cuối cột 1 ___________________

Every Week God Speaks – We Respond, Cycle A was published Online in the US. The introduction of the book is recorded at “Sách của Tác giả Chủ trương, Column 1.

Hằng tuần Chúa Nói Ta Đáp, Năm B đã được xuất bản tại Hoa Kì và được xuất bản lần 2 tại Việt Nam. Lời giới thiệu về sách được ghi ở Mục: Sách của Tác giả trang chủ cuối cột 1

  Hằng tuần Chúa Nói Ta Đáp, Năm C đã được xuất bản tại Hoa Kì và được xuất bản lần 2 tại Việt Nam. Lời giới thiệu về sách được ghi ở Mục: Sách của Tác giả trang chủ, cuối cột 1.


 Năm Mục Vụ Giới Trẻ 2021.  HĐGM ấn định một chương trình Mục vụ Giới trẻ 3 năm với các chủ đề tương ứng: Năm 2020: Đồng hành với người trẻ hướng tới sự trưởng thành toàn diện.

Năm 2021: Đồng hành với người trẻ trong đời sống gia đình. Để hiểu ý nghĩa và thực hành, xin nhấn vào đường dẫn này:

Năm 2022: Đồng hành với người trẻ trong đời sống Giáo hội và xã hội.


Năm Thánh Giu-se: Nhân kỷ niệm 150 năm Đức Giáo hoàng Pio IX chọn thánh Giuse làm Đấng Bảo Trợ Giáo Hội Công Giáo, Đức Phanxicô đã ban hành Tông thư “Patris corde” – Trái tim của người Cha – và công bố “Năm đặc biệt về thánh Giuse” từ ngày 8/12/2020 đến ngày 8/12/2021. Để biết thêm ý nghĩa và áp dụng vào hoàn cảnh VN, xin nhấn vào đường dẫn này:


Năm “Gia đình Amoris Laetitia” 2021 về “Vẻ đẹp và niềm vui của tình yêu gia đình” do Bộ Giáo Dân, Gia Đình và Sự Sống tổ chức, được Đức Phanxicô khai mạc dịp Lễ Thánh Giuse 19/ 3/ 2021 và bế mạc ngày 26/6/2022 trong dịp Hội Ngộ Thế Giới các Gia Đình lần thứ 10 diễn ra tại Roma. Để biết thêm ý nghĩa và áp dụng, xin nhấn vào đường dẫn này:


Hình ảnh giải trí.


Dương Lịch & Âm Lịch