quoc_kiVN52Lời TS: Sau đây là danh sách liệt kê Quốc Kì Việt Nam qua các thời đại từ năm 1802 cho tới hiện tại được đăng trên Mạng Lưới Hiến Pháp Việt Nam.

1. Long Tinh Kỳ (1802-1885):

th_76563c96Quốc Kỳ nguyên thủy của triều đình Nhà Nguyễn

Đối chiếu với các tài liệu được tham khảo thì lá quốc kỳ đầu tiên trong thời nhà Nguyễn đã được đặt tên bằng tiếng Hán là “Long Tinh Kỳ”. (Ghi chú cho tuổi trẻ Việt Nam: Ý nghĩa của các chữ Hán như sau: Kỳ là cờ. Long là Rồng, biểu tượng cho hoàng đế, có màu vàng. Râu tua màu xanh dương chung quanh tượng trưng cho Tiên và cũng là màu đại dương, nơi Rồng cư ngụ. Tinh có nghĩa là ngôi sao trên trời, mà cũng có nghĩa là màu đỏ. Màu đỏ còn biểu tượng cho phương Nam và cho lòng nhiệt thành. Long Tinh Kỳ là Cờ Rồng có chấm Đỏ viền tua xanh, biểu hiệu cho một dân tộc có nguồn gốc Rồng Tiên ở phương Nam vùng nhiệt đới.)

2. Đại Nam Quốc Kỳ (1885-1890)

th_3caa89c5

 

 

 

Đây là hình lá cờ Đại Nam của triều đình Đồng Khánh,

được tìm thấy qua tài liệu của người Tây phương.

3. Quốc kỳ Nền Vàng Ba Sọc Đỏ dưới hai triều đại Kháng Pháp 1890 – 1920

th_eb397dc2Nền vàng.  Ba sọc đỏ bằng nhau biểu hiệu Bắc Nam Trung bất khả phân.

Có thể nói Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ – gọi tắt là “Cờ Vàng” – là lá “quốc kỳ” đúng nghĩa đầu tiên của dân tộc Việt, vì nó hàm chứa nguyện vọng độc lập và thống nhất của lãnh thổ Việt.

Sự kiến tạo lá quốc kỳ mới ấy có nhiều ý nghĩa vô cùng quan trọng:

 

- Thể hiện ý chí đấu tranh, bác bỏ hiệp ước Quý Mùi, “chia để trị” của thực dân Pháp, đã tao ra tình trạng Nam Kỳ thuộc địa, Trung Bắc kỳ bảo hộ.

- Xác quyết sự toàn vẹn lãnh thổ của Đại Nam Quốc, ba miền đều có tư thế chính trị giống nhau và bất khả phân trong nền tảng màu Vàng của dân tộc Việt ở phương Nam.

- Nêu cao tinh thần “quốc gia dân tộc”, bằng cách đoạn tuyệt với sự liên hệ của chữ Hán, cũng như thoát ly ra khỏi nền bảo hộ Pháp và triều cống Tàu.

Chính vì các ý nghĩa trên mà lá cờ Vàng còn được mệnh danh là cờ “Quốc Gia”. Như vậy, từ ngữ “quốc gia” có từ cuối thế kỷ 19, đối nghịch với “thuộc địa”, chớ không chỉ mới có vào bán thế kỷ 20 khi từ ngữ “cộng sản” xuất hiện.

4. Cờ Bắc Trung Kỳ trong thời miền Nam thành thuộc địa Pháp

th_de8aff52Long Tinh Kỳ (1920 – 10 Mar, 1945).

Nền vàng. Một sọc đỏ lớn.

Biểu tượng cho Bắc và Trung kỳ mà thôi.

10-3-45 là ngày cáo chung của chế độ bảo hộ Pháp

Lá cờ Vàng Một Sọc Đỏ, cũng được gọi là cờ “Long Tinh”, vì nó biến thể từ Long Tinh Kỳ nguyên thủy trong mấy chục năm đầu của nhà Nguyễn. Nền vàng có hình chữ nhật tương tự như quốc kỳ của các quốc gia khác. Chấm đỏ được kéo dài ra thành sọc đỏ ở giữa. Tua xanh không còn nữa. Đây là lá cờ biểu hiệu cho một quốc gia chỉ còn hai miền Bắc và Trung, thuộc quyền bảo hộ Pháp. Lá cờ này trải qua đời vua Khải Định và tồn tại trong đời vua Bảo Đại, sau khi vua Khải Định băng hà vào năm 1925. Sau khi lên ngôi vào đầu năm 1926 lúc mới 12 tuổi, vua Bảo Đại trao hết quyền cho “Hội Đồng Phụ Chính” với sự chỉ đạo của Toàn Quyền Pháp rồi trở sang Paris tiếp tục học cho đến 1932 mới trở về chấp chính. Lá cờ Long Tinh vẫn được tiếp tục dùng làm biểu tượng của triều đình Huế, lúc bấy giờ chỉ còn thẩm quyền cai trị hai miền Bắc và Trung dưới sự bảo hộ của Pháp.

5. Cờ Nam Kỳ Thuộc Địa (miền Nam thuộc địa Pháp)

th_ee893b50Cờ Nam Kỳ Thuộc Địa (1923 – Mar 10, 1945)

Nền vàng

 

Cờ Tam Tài, màu xanh trắng đỏ nằm trên góc trái.

10-3-45: Nhật đảo chính Pháp

 

Cờ này tồn tại đến 10-3-45 thì cáo chung sau khi Nhật đảo chính Pháp tại Đông Dương.

6. Long Tinh Kỳ trong thời Nhật chiếm Đông Dương, 11 tháng 3, 1945 – Aug 1945

th_732590bbLong Tinh Đế Kỳ (11 Mar – 30 Aug, 1945)

Nền vàng,

Sọc đỏ bằng 1/3 cờ.

11-3-45: Bảo Đại tuyên bố VN độc lập, Long Tinh Kỳ trở thành Đế Kỳ

30-8-45: Bảo Đại thoái vị, Đế Kỳ cáo chung.

Một ngày sau khi Nhật đảo chánh Pháp, vua Bảo Đại đăng đàn tại Huế vào ngày 11-3-45, tuyên bố hủy bỏ hòa ước Quý Mùi 1883 và Giáp Thân 1884, Việt Nam thống nhất và độc lập, theo chế độ Quân Chủ tân thời như một số quốc gia Tây Phương, và ủy nhiệm cho học giả Trần Trọng Kim thành lập chính phủ. Sau đó, vua Bảo Đại phân định cho Long Tinh Kỳ trở lại cương vị của Đế Kỳ, chỉ treo nơi Hoàng Thành Huế hoặc mang theo những nơi vua tuần du. Long Tinh Đế Kỳ cũng tương tự như Long Tinh Quốc Kỳ trong thời Pháp bảo hộ, nhưng nền vàng đậm hơn và sọc đỏ thu hẹp lại bằng 1/3 chiều cao lá cờ, để tương xứng với cờ Quẻ Ly của chính phủ Trần Trọng Kim.

6. Cờ Quẻ Ly của quốc gia Việt Nam trong thời Nhật chiếm Đông Dương

th_3c5e4a57Cờ Quẻ Ly thời Nhật (11 Mar – 5 Sep, 1945)

Nền vàng, ba sọc đỏ, sọc giữa đứt khoảng hơi giống hình Quẻ Ly

Quốc kỳ chính thức thời Nhật, đồng thời với Long Tinh Kế Kỳ

Để biểu trưng cho Quốc Gia trong chế độ Quân Chủ, Bảo Đại ký sắc lệnh chấp thuận đề nghị của Thủ Tướng Trần Trọng Kim, lấy lại quốc hiệu Việt Nam mà nhà Thanh đã chấp thuận trong thời vua Gia Long, và sáng tạo ra một quốc kỳ mới. Đó là lá cờ có nền vàng tương tự như Long Tinh Đế Kỳ nhưng vạch đỏ được chia làm ba vạch nhỏ bằng nhau, riêng vạch giữa thì đứt khoảng, tương tự như quẻ Ly, một quẻ trong bát Quái.

7. Cờ Đỏ Sao Vàng của Chính Phủ Cách Mạng Lâm Thời “Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa”

th_5122fe58Cờ Mặt Trận Việt Minh (5 Sep, 1945 – 20 Dec, 1946)

Nền đỏ, sao vàng, cạnh sao hơi cong.

5-9-45: Hồ Chí Minh ký sắc lệnh số 5 dùng cờ Việt Minh làm Quốc Kỳ, thay thế cờ Quẻ Ly.

20-12-46: Việt Minh rút vào bưng kháng chiến chống Pháp. Cờ Việt Minh tạm mất tư thế Quốc Kỳ.

- Trong suốt năm 1946, quân đội Pháp càng ngày càng chiếm ưu thế trên các cuộc đụng độ với quân đội Việt Minh. Đến 20-12-46, Pháp chiếm được Bắc Bộ Phủ, Hồ Chí Minh tuyên bố rút vào bưng kháng chiến. Dần dần, Pháp chiếm đóng và kiểm soát các thành phố, quận lỵ, và các làng xã đông dân; còn Việt Minh thì đồn trú tại các vùng quê, rừng núi hẻo lánh. Như vậy, Cờ Đỏ Việt Minh bị xem như tạm thời mất tư thế “quốc kỳ” kể từ ngày 20-12-46 là ngày Pháp chiếm Bắc Bộ Phủ cho đến ngày 20-7-1954 là ngày đất nước chia đôi và Việt Minh trở lại cầm quyền trên miền Bắc Việt Nam từ vĩ tuyến 17 trở lên.

8. Cờ Vàng sọc Xanh của Chính Phủ Lâm Thời “Nam Kỳ Cộng Hòa Quốc”

th_f59c18d9Cờ Nam Kỳ Cộng Hoà Quốc (1 Jun, 1946 – 2 Jun, 1948)

1-6-46: Nam Kỳ CH Quốc trong Liên Bang Đông Dương.

 

Nền vàng, ba sọc xanh, hai sọc trắng

2-6-48: Bảo Đại lập Quốc Gia Việt Nam trong Liên Hiệp Pháp, thống nhất ba miền.

9. Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ của “Việt Nam Quốc” và “Việt Nam Cộng Hòa”

th_eb397dc2_copy

 

Cờ Vàng Quốc Gia VN (2 Jun, 1948 – 20 Jul, 1954)

2-6-48: Chính Phủ Trung Ương dùng Cờ Vàng làm quốc kỳ giống như Đại Nam Kỳ thời 1890-1920.

20-7-54: Đất nước chia đôi theo Hiệp Định Genève. Từ đó, Cờ Vàng vẫn được dùng làm Quốc Kỳ

Việt Nam Cộng Hoà từ 20-7-54 đến 30-4-75.

10. Cờ Đỏ Sao Vàng

th_82e87510

 

 

Kỳ họp thứ Nhất, Quốc hội khoá I nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà, ngày 2 tháng Ba năm 1946 đã

biểu quyết nhất trí cờ đỏ sao vàng là Quốc kỳ của nước Việt Nam. Cờ đỏ sao vàng tồn tại từ đó cho đến nay.

Còn bạn, theo bạn quốc kỳ Việt Nam nên như thế nào. Hãy cho ý kiến thảo luận phía dưới.

Nguồn: Mạng Lưới Hiến Pháp Việt Nam

http://www.hienphapvietnam.org/index.php/tulieu/102-doc-lap-chu-quyen/1108-quoc-ky-vietnam

Chu Kì Năm Phụng Vụ

Sống Mùa Thường Niên 2

 

 

 


Mùa Vọng:
Cũng như thời tiết phân chia thời gian thành những mùa khác nhau như: Xuân, Hạ, Thu,  … Xem tiếp

Mùa Giáng Sinh: Giáng Sinh là mùa hân hoan vui mừng với những khung cảnh trang hoàng trong nhà .. Xem tiếp

Mùa Thường Niên 1: Mùa Thường niên được chia làm hai phần: Mùa Thường Niên I và II. Mùa Thường  .. Xem tiếp

Mùa Chay: Mùa Chay kéo dài từ Thứ Tư Lễ Tro cho tới trước Lễ Chúa lập Bí tích Thánh Thể và chức linh  .. Xem tiếp

Tam Nhật Vượt Qua: Lễ Vượt Qua (Passover Feast, Paschal Feast) của người Do Thái kỉ niệm biến cố  .. Xem tiếp

Mùa Phục Sinh: Phục Sinh là ngày lễ quan trọng nhất trong thế giới Kitô giáo, kỉ niệm Chúa Phục sinh từ .. Xem tiếp

Mùa Thường Niên 2: bắt đầu từ Thứ Hai sau Chúa Nhật Lễ Hiện Xuống (vào cuối Tháng 5 hay đầu Tháng   .. Xem tiếp

Chiêm niệ̣m Năm C nhiều tác giả khách

CN 2 MV, C: Dọn đường cho ơn cứu độ phổ quát

Thứ năm, 02 Tháng 12 2021  |  Lm. Phêrô Phan Văn Lợi
CN 2 MV, C: Dọn đường cho ơn cứu độ phổ quát

Chúa Nhật 2 Mùa Vọng, Năm C

Lc 3:1-6

Luca là tác giả phúc âm về lịch sử cứu độ, ông triển khai lịch sử này thành ba phân cảnh hay thành một bức tam bình, chẳng hạn như trong câu rất cô đặc sau đây: “Cho...

XEM TIẾP

Chiêm niệm Năm C tác giả Chủ trương

CN 2 MV, C: Sửa đường Chúa đến theo nghĩa thiêng liêng

Thứ năm, 02 Tháng 12 2021  |  Super User
CN 2 MV, C: Sửa đường Chúa đến theo nghĩa thiêng liêng

Chúa Nhật 2 Mùa Vọng, Năm C

Br 5:1-9; Pl 1:4-6, 8-11; Lc 3:1-6

Thánh sử Luca, người ưa thích sự kiện lịch sử đã đặt để niên hiệu chính xác, dựa theo triều đại của những nhân vật lịch sử của đế quốc La m...

XEM TIẾP

Tin Hiệp Thông: C. Mừng / Cầu Nguyện

Lm Nguyễn Hữu Tuyến mới kết thúc cuộc lữ hành trần thế tại Biên Hoà

Thứ năm, 02 Tháng 12 2021  |  Toà Gm Bùi Chu
Lm Nguyễn Hữu Tuyến mới kết thúc cuộc lữ hành trần thế tại Biên Hoà

Cáo phó này được xếp tạm vào đây để độc giả thấy có 2 tin cáo phó mới gần nhau với di ảnh trên Trang Chủ. Sau đó sẽ được đưa vào Mục Tin Hiệp Thông: Phân Ưu & Cầu Nguyện.

XEM TIẾP

Tin Hiệp Thông: Phân Ưu / Cầu Nguyện

Lm Phạm Khắc Thẩm mới qua đời tại Nam Định

Thứ năm, 02 Tháng 12 2021  |  Văn Phòng Toà Gm Bùi Chu
Lm Phạm Khắc Thẩm mới qua đời tại Nam Định

Được tin Linh mục Phạm Khắc Thẩm, Thánh danh Giu-se, mới qua đời tại Xã Giao Nhân, Huyện Giáo Thuỷ, Nam Định, Texas, ngày 24 Tháng 11, 2021, Mục Vụ Văn Bút cho đăng lại tin Cáo Phó này, để độc giả cùn...

XEM TIẾP

Tin Giáo Hội Hoàn Vũ

Các giám mục Philippines kêu gọi cầu nguyện cho cuộc bầu cử năm 2022

Thứ năm, 02 Tháng 12 2021  |  Hồng Thủy - Vatican News
Các giám mục Philippines kêu gọi cầu nguyện cho cuộc bầu cử năm 2022

Các giám mục Philippines đã phổ biến một kinh nguyện cho cuộc bầu cử quốc gia và địa phương vào năm 2022, với ý nguyện cầu xin cho “các cuộc bầu cử quốc gia và địa phương sắp tới có thể thực sự phản á...

XEM TIẾP

Tin Giáo Hội Việt Nam

Lá thư của Giám mục Nguyễn Đình Hiệu, Chủ Tịch Caritas Việt Nam

Thứ sáu, 03 Tháng 12 2021  |  Gm Vũ đình Hiệu
Lá thư của Giám mục Nguyễn Đình Hiệu, Chủ Tịch Caritas Việt Nam

Thư của Đức Cha Chủ Tịch Caritas Việt Nam, dịp kỉ niệm 70 năm thành lập Caritas quốc tế. Caritas Việt Nam được thành lập và gia nhập từ rất sớm (1965) và tái lập vào năm 2008.

XEM TIẾP

Tin Việt Nam / Tin Thế Giới

42% lao động về quê không quay trở lại TP.HCM trong khi lương tăng 10%

Thứ sáu, 03 Tháng 12 2021  |  Minh Nguyệt
42% lao động về quê không quay trở lại TP.HCM trong khi lương tăng 10%

Theo khảo sát người dùng vào tháng 10/2021 của chuyên trang Việc làm tốt, có tới 42% người lao động đã về quê khẳng định sẽ không quay trở lại TP. HCM làm việc. Trong khi đó, mức lương nhà tuyển dụng ...

XEM TIẾP

Tin Lưu Ý / Giữ Sức Khoẻ / Giữ An Toàn

Lời khuyên tốt cho người trên 60 tuổi.

Thứ năm, 02 Tháng 12 2021  |  BS. Arnold Lichtenstein
Lời khuyên tốt cho người trên 60 tuổi.

Bất cứ khi nào tôi dạy học lâm sàng cho sinh viên y khoa năm thứ tư, tôi đều hỏi câu hỏi sau: Những nguyên nhân nào gây ra chứng rối loạn tâm thần ở người cao tuổi?

XEM TIẾP

Bài Viết của Nhóm Tác Giả Chủ trương

Thư kêu gọi lần cuối giúp tái thiết Nhà Thờ Giáo Xứ Duỡng Điềm

Thứ hai, 01 Tháng 11 2021  |  Lm Trần Bình Trọng
Thư kêu gọi lần cuối giúp tái thiết Nhà Thờ Giáo Xứ Duỡng Điềm

Cho tới nay từ khi gửi thư ngỏ 30 Tháng 1, 2021 xin giúp tái thiết Nhà Thờ Giáo Xứ Dưỡng Điềm (GXDĐ), Lm Trần Bình Trọng nhận được tiền gửi về giúp tái thiết GXDĐ trong 4 đợt quyên, tính theo nhiều ân...

XEM TIẾP

Bài Viết Của Nhiều Tác Giả Khách

Giuse: Vị thánh ẩn dật nhưng toả sáng vinh quang

Thứ năm, 02 Tháng 12 2021  |  Trần Mỹ Duyệt
Giuse: Vị thánh ẩn dật nhưng toả sáng vinh quang

Ngày 8 tháng 12, 2021 lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, cũng là ngày kết thúc Năm Thánh Giuse. Tôi muốn lợi dụng dịp này để suy niệm về một hình ảnh của vị thánh cao cả này: Giuse: Vị Thánh Ẩn Dật Nhưng ...

XEM TIẾP

Sách Của Tác Giả Chủ trương

Introduction of a new book “Every Week God Speaks – We Respond. Cycle A”

Thứ bảy, 11 Tháng 8 2018  |  John Trần Bình Trọng
Introduction of a new book “Every Week God Speaks – We Respond. Cycle A”

“Every Week God Speaks – We Respond, Cycle A” is written by John Trần Bình Trọng, a priest of the Catholic Diocese of Arlington, Virginia, USA.  To keep the author’s writing style and his foreign back...

XEM TIẾP

Sách Của Nhiều Tác Giả Khách

Sứ điệp video của ĐTC giới thiệu sách “Tìm kiếm và gặp được ý Chúa”

Thứ sáu, 14 Tháng 5 2021  |  Ngọc Yến - Vatican News
Sứ điệp video của ĐTC giới thiệu sách “Tìm kiếm và gặp được ý Chúa”

Trong sứ điệp video giới thiệu sách của cha Miguel Ángel Fiorito “Tìm kiếm và gặp được ý Chúa. Hướng dẫn thực hành Linh thao của Thánh I Nhã”, Đức Thánh Cha nói đến những lợi ích thiêng liêng mà người...

XEM TIẾP

Scripture Reflections on Sundays and Feast Days, Year C

2 Sun. / Adv. C: How to prepare the way of the Lord?

Thứ năm, 02 Tháng 12 2021  |  John Tran Binh Trong
2 Sun. / Adv. C: How to prepare the way of the Lord?

2 Sunday of Advent, Year C

Bar 5:1-9; Phil 1:4-6, 8-11; Lk 3:1-6

Introduction: This is a homily/Scripture reflection in a book, titled: ‘Every Week God Speaks We Respond’, Cycle B, intended to be publis...

XEM TIẾP

Liên Lạc (Contact Us)

  • 2009: Envisioned by Nhóm Chủ trương Mục Vụ Văn Bút as seen on the Home Page.
  • 2009: Designed by Nguyễn Duy-An, PhD of Information Technology, Former Senior Vice President of National Geographic.
  • 2017: Upgraded manually step by step from Version 1.5 to the newest Version, a much time consuming effort, by Mai Thọ Triều, BS of Computer Science. From now on, it can be done automatically to a next newest one.

Email: mucvuvanbut@gmail.commucvuvanbut@yahoo.com • Tel. 571-242-1978 .

Bạn từ đâu, tới bao giờ / Where and when are you from ● Từ / From 09.09.2009 - Đến / To 02.02.2012

Hằng tuần Chúa Nói Ta Đáp, Năm A đã được xuất bản tại Hoa Kì và được xuất bản lần 2 tại Việt Nam. Lời giới thiệu về sách được ghi ở Mục: Sách của Tác giả trang chủ cuối cột 1 ___________________

Every Week God Speaks – We Respond, Cycle A was published Online in the US. The introduction of the book is recorded at “Sách của Tác giả Chủ trương, Column 1.

Hằng tuần Chúa Nói Ta Đáp, Năm B đã được xuất bản tại Hoa Kì và được xuất bản lần 2 tại Việt Nam. Lời giới thiệu về sách được ghi ở Mục: Sách của Tác giả trang chủ cuối cột 1

  Hằng tuần Chúa Nói Ta Đáp, Năm C đã được xuất bản tại Hoa Kì và được xuất bản lần 2 tại Việt Nam. Lời giới thiệu về sách được ghi ở Mục: Sách của Tác giả trang chủ, cuối cột 1.

   ------------------------------------

 Năm Mục Vụ Giới Trẻ 2021.  HĐGM ấn định một chương trình Mục vụ Giới trẻ 3 năm với các chủ đề tương ứng: Năm 2020: Đồng hành với người trẻ hướng tới sự trưởng thành toàn diện.

Năm 2021: Đồng hành với người trẻ trong đời sống gia đình. Để hiểu ý nghĩa và thực hành, xin nhấn vào đường dẫn này:

https://giaophannhatrang.org/vi/news/muc-vu-gioi-tre/cong-bo-logo-nam-muc-vu-gioi-tre-2021-20614.html

Năm 2022: Đồng hành với người trẻ trong đời sống Giáo hội và xã hội.

--------------------------------

Năm Thánh Giu-se: Nhân kỷ niệm 150 năm Đức Giáo hoàng Pio IX chọn thánh Giuse làm Đấng Bảo Trợ Giáo Hội Công Giáo, Đức Phanxicô đã ban hành Tông thư “Patris corde” – Trái tim của người Cha – và công bố “Năm đặc biệt về thánh Giuse” từ ngày 8/12/2020 đến ngày 8/12/2021. Để biết thêm ý nghĩa và áp dụng vào hoàn cảnh VN, xin nhấn vào đường dẫn này:

https://tgpsaigon.net/bai-viet/nam-thanh-giuse-nhung-dieu-nguoi-cong-giao-can-biet-61799

--------------------------------------

Năm “Gia đình Amoris Laetitia” 2021 về “Vẻ đẹp và niềm vui của tình yêu gia đình” do Bộ Giáo Dân, Gia Đình và Sự Sống tổ chức, được Đức Phanxicô khai mạc dịp Lễ Thánh Giuse 19/ 3/ 2021 và bế mạc ngày 26/6/2022 trong dịp Hội Ngộ Thế Giới các Gia Đình lần thứ 10 diễn ra tại Roma. Để biết thêm ý nghĩa và áp dụng, xin nhấn vào đường dẫn này:

https://tgpsaigon.net/bai-viet/nam-gia-dinh-amoris-laetitia-muc-tieu-va-sang-kien-62928

 --------------------------------------

Hình ảnh giải trí.

 

Dương Lịch & Âm Lịch

Khách (Visitors)

016298968
Hôm nay (Today)
Hôm qua (Yesterday)
Tuần này (this week)
Tháng này (this month)
Từ (from) 01.01.2009
5333
14691
55170
33868
16298968